1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:30,620 --> 00:01:35,320
[Llamas ardientes]

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
[Episodio 5]

4
00:01:38,090 --> 00:01:38,970
Toma uno.

5
00:01:39,320 --> 00:01:40,259
Apurarse.

6
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Bai Cai, date prisa.

7
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Es delicioso.

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,120
Comerse.

9
00:01:56,090 --> 00:01:57,210
¡Chicos!

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,740
No tienes permitido comer.

11
00:01:59,930 --> 00:02:01,460
¿Por qué no podemos comer?

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,590
Porque no has desenterrado

13
00:02:03,900 --> 00:02:05,050
suficientes piedras de sangre.

14
00:02:05,050 --> 00:02:06,250
Anoche llegamos tarde.

15
00:02:06,250 --> 00:02:07,910
¿Cómo puedes compararnos con ellos?

16
00:02:07,950 --> 00:02:09,320
Pero todos tienen

17
00:02:09,340 --> 00:02:10,660
cumplieron con sus cuotas.

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,760
No te quedes ahí parado. Sigue comiendo.

19
00:02:23,000 --> 00:02:24,870
Nos estás poniendo las cosas difíciles deliberadamente.

20
00:02:24,870 --> 00:02:26,110
¿Así que lo que?

21
00:02:27,790 --> 00:02:29,520
Sólo podéis culparos a vosotros mismos.

22
00:02:29,540 --> 00:02:31,040
Hiciste al amigo equivocado.

23
00:02:38,900 --> 00:02:40,260
Toma, come.

24
00:02:41,570 --> 00:02:43,060
¡Dije que no puedes comer!

25
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Tu…

26
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
no puedo comerlo,

27
00:02:47,380 --> 00:02:48,610
pero tienen que hacerlo.

28
00:02:49,050 --> 00:02:50,480
Merecen comer.

29
00:02:51,470 --> 00:02:52,800
Soy el centurión aquí.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,750
Dije que no puedes comerlo.

31
00:02:55,110 --> 00:02:56,190
¡y eso es todo!

32
00:02:57,680 --> 00:02:59,020
¿Centurión?

33
00:02:59,130 --> 00:03:00,660
¿Crees que ser el esclavo principal

34
00:03:00,660 --> 00:03:02,010
¿Te hace diferente de nosotros?

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,410
A los ojos del Clan Inmortal,

36
00:03:03,410 --> 00:03:04,330
tu y yo

37
00:03:04,420 --> 00:03:05,620
no son diferentes

38
00:03:05,620 --> 00:03:06,890
de cualquier otra persona aquí.

39
00:03:07,290 --> 00:03:08,610
Todos somos sólo perros.

40
00:03:09,610 --> 00:03:11,370
Te reto a decir eso otra vez.

41
00:03:11,540 --> 00:03:12,380
Gou.

42
00:03:12,430 --> 00:03:13,230
dije,

43
00:03:13,650 --> 00:03:15,430
eres solo un perro servil,

44
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
intimidar a los débiles, halagar a los poderosos,

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,110
y siempre rogando clemencia con el rabo entre las piernas.

46
00:03:18,110 --> 00:03:19,170
Gou tiene razón.

47
00:03:19,210 --> 00:03:19,770
Tiene una lengua tan mordaz.

48
00:03:19,770 --> 00:03:20,530
No parece alguien

49
00:03:20,530 --> 00:03:21,720
que ha sufrido daño cerebral.

50
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
¡Derrótalo!

51
00:03:25,410 --> 00:03:26,620
¡Detener!

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,220
¡Detener!

53
00:03:28,690 --> 00:03:30,010
¡Detener!

54
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
¡Detener! ¡Detener!

55
00:03:32,650 --> 00:03:33,690
Gou.

56
00:03:34,010 --> 00:03:35,310
Eres bastante duro.

57
00:03:35,579 --> 00:03:37,570
Centurión, centurión, señor Cai.

58
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
Es un imbécil. Por favor, déjalo un poco tranquilo.

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,140
Está teniendo un episodio, o no se habría atrevido a ofenderte.

60
00:03:41,140 --> 00:03:42,090
Tienes un gran corazón.

61
00:03:42,090 --> 00:03:43,130
Por favor déjalo ir.

62
00:03:43,290 --> 00:03:44,810
¡No le ruegues a este perro servil!

63
00:03:44,810 --> 00:03:46,070
¡Simplemente no te rendirás!

64
00:03:46,220 --> 00:03:47,160
Te daré una paliza.

65
00:03:51,560 --> 00:03:52,520
¡Bai Cai!

66
00:03:54,730 --> 00:03:55,530
Bai Cai.

67
00:03:56,110 --> 00:03:57,140
Centurión.

68
00:03:57,690 --> 00:03:59,990
Centurión, ahora que ya lo venciste,

69
00:03:59,990 --> 00:04:01,110
por favor cálmate.

70
00:04:01,300 --> 00:04:02,450
lo prometo

71
00:04:02,490 --> 00:04:04,420
No volverá a hacer nada estúpido.

72
00:04:04,570 --> 00:04:05,850
Por favor perdónalo.

73
00:04:07,570 --> 00:04:08,600
¡Gou!

74
00:04:08,780 --> 00:04:10,910
¡Bai Cai será derrotado por tu culpa!

75
00:04:13,850 --> 00:04:15,170
Si esto vuelve a suceder,

76
00:04:15,390 --> 00:04:16,390
¡Te mataré!

77
00:04:17,730 --> 00:04:18,529
Vamos.

78
00:04:20,570 --> 00:04:21,329
¿Estás bien?

79
00:04:21,370 --> 00:04:21,610
¿Estás bien?

80
00:04:21,610 --> 00:04:22,810
¿Qué estás mirando? Vuelve al trabajo.

81
00:04:22,810 --> 00:04:24,620
Bai Cai, ¿estás bien?

82
00:04:24,740 --> 00:04:25,650
No te entretengas.

83
00:04:28,930 --> 00:04:29,830
Apresúrate.

84
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Apresúrate.

85
00:04:32,480 --> 00:04:33,360
Mantenga.

86
00:04:34,310 --> 00:04:35,250
Por aquí.

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,750
Muévete, muévete.

88
00:04:37,770 --> 00:04:39,030
Los de atrás, sigan el ritmo.

89
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
¡Mover! ¡Apurarse!

90
00:04:42,150 --> 00:04:43,110
¡Apurarse!

91
00:04:45,350 --> 00:04:46,159
Apresúrate.

92
00:04:46,490 --> 00:04:47,750
Estoy hablando de ti.

93
00:04:48,810 --> 00:04:50,290
Esos matones...

94
00:04:51,420 --> 00:04:53,350
Gou, vamos a dormir.

95
00:04:53,380 --> 00:04:55,580
Mañana tenemos que levantarnos temprano para trabajar.

96
00:04:56,970 --> 00:04:58,320
¿Dormiremos juntos?

97
00:04:58,990 --> 00:05:01,240
Por supuesto. Somos una pareja casada.

98
00:05:02,050 --> 00:05:03,640
Hay pocas mujeres en la mina.

99
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
no puedo dormir en el suelo

100
00:05:05,060 --> 00:05:06,520
con un grupo de extraños.

101
00:05:10,240 --> 00:05:12,090
Gou, vamos a dormir allí.

102
00:05:12,130 --> 00:05:12,920
Vamos.

103
00:05:41,530 --> 00:05:42,770
Puedes adaptarte rápidamente

104
00:05:42,770 --> 00:05:43,900
a cualquier entorno.

105
00:05:44,480 --> 00:05:45,650
A diferencia de ti, no tengo ningún problema.

106
00:05:45,650 --> 00:05:47,140
con todo.

107
00:05:57,130 --> 00:05:58,490
Dormiré aquí.

108
00:06:00,360 --> 00:06:02,390
Qué basura. Ni siquiera hay una puerta.

109
00:06:39,930 --> 00:06:41,390
¿Cómo te atreves a patearme?

110
00:06:42,170 --> 00:06:43,470
Es medianoche.

111
00:06:43,659 --> 00:06:45,350
Eres audaz.

112
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Puedo informarle esto a Chen Jing.

113
00:06:47,140 --> 00:06:48,450
No nos calumnies.

114
00:06:48,500 --> 00:06:49,840
Sólo estamos haciendo un control de rutina.

115
00:06:49,840 --> 00:06:50,820
si te atreves

116
00:06:50,820 --> 00:06:52,280
Acércate otra vez a mi esposa,

117
00:06:52,300 --> 00:06:53,820
¡Te mataré!

118
00:06:54,020 --> 00:06:54,710
Tu…

119
00:06:56,540 --> 00:06:57,050
Vámonos.

120
00:06:57,050 --> 00:06:59,159
¡Mocoso, espera y verás!

121
00:07:38,210 --> 00:07:39,020
¿Qué ocurre?

122
00:07:41,460 --> 00:07:42,490
Escuchar.

123
00:07:43,010 --> 00:07:44,250
Realmente deberías parar

124
00:07:44,250 --> 00:07:45,909
ofendiendo a Cai y los demás.

125
00:07:46,210 --> 00:07:48,210
Estamos en su terreno.

126
00:07:48,580 --> 00:07:49,930
Nada bueno puede venir de

127
00:07:49,930 --> 00:07:51,390
yendo cara a cara con ellos.

128
00:07:54,250 --> 00:07:55,710
Si quieres resistir

129
00:07:55,890 --> 00:07:57,180
o escapar,

130
00:07:57,570 --> 00:07:59,610
Primero debes mantenerte a salvo.

131
00:07:59,610 --> 00:08:00,380
¿Estoy en lo cierto?

132
00:08:01,260 --> 00:08:03,570
Sólo después de sobrevivir habrá esperanza.

133
00:08:03,570 --> 00:08:04,980
Tú me dijiste eso.

134
00:08:07,420 --> 00:08:08,210
Geng.

135
00:08:08,490 --> 00:08:10,160
Empezarás de nuevo

136
00:08:11,850 --> 00:08:13,730
con esta identidad.

137
00:08:15,840 --> 00:08:18,100
Experimentarás las dificultades de la vida.

138
00:08:18,320 --> 00:08:20,780
y desarrollar relaciones inolvidables.

139
00:08:21,160 --> 00:08:21,920
vida

140
00:08:23,020 --> 00:08:24,890
Será más difícil para ti que nunca.

141
00:08:26,730 --> 00:08:28,110
Pero esa es la única manera

142
00:08:29,540 --> 00:08:30,470
que puedes encontrar

143
00:08:30,500 --> 00:08:31,890
tu propio camino.

144
00:08:33,100 --> 00:08:33,860
Geng.

145
00:08:36,610 --> 00:08:38,130
Quedarse vivo.

146
00:08:38,309 --> 00:08:39,220
Recordar.

147
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
yo no soy el indicado

148
00:08:41,549 --> 00:08:42,750
¿Quién detendrá la guerra?

149
00:08:42,820 --> 00:08:43,750
Tú harás eso.

150
00:08:44,260 --> 00:08:47,340
Entonces debes tener el coraje de luchar contra los inmortales.

151
00:08:47,340 --> 00:08:48,720
Necesitas

152
00:08:49,280 --> 00:08:51,610
cumplir con el deber que no cumplí.

153
00:08:52,180 --> 00:08:53,060
Prométeme

154
00:08:53,500 --> 00:08:54,730
para mantenerse fuerte

155
00:08:56,030 --> 00:08:57,690
y seguir con vida pase lo que pase.

156
00:08:59,370 --> 00:09:00,170
Sí.

157
00:09:01,170 --> 00:09:02,300
Tengo que seguir con vida.

158
00:09:04,240 --> 00:09:06,300
Padre, no olvidaré lo que dijiste.

159
00:09:06,780 --> 00:09:08,300
Seguiré vivo.

160
00:09:09,620 --> 00:09:11,460
Me he convertido en Gou

161
00:09:12,170 --> 00:09:14,230
pero siempre seré el hijo de Xin King.

162
00:09:15,740 --> 00:09:16,530
Ve a dormir.

163
00:09:51,490 --> 00:09:53,230
Gou ya no se porta mal.

164
00:09:53,430 --> 00:09:54,630
Lo has enderezado.

165
00:09:54,630 --> 00:09:56,490
No quiero que me maten.

166
00:09:58,130 --> 00:09:59,140
Bai Cai.

167
00:09:59,230 --> 00:09:59,970
¿Cómo desenterraste?

168
00:09:59,970 --> 00:10:01,210
¿Tantas piedras de sangre?

169
00:10:01,730 --> 00:10:02,650
Tengo suerte.

170
00:10:02,650 --> 00:10:03,610
he encontrado una grieta

171
00:10:03,610 --> 00:10:05,540
donde hay muchas piedras de sangre.

172
00:10:06,100 --> 00:10:07,360
Tenemos que trabajar más duro.

173
00:10:07,640 --> 00:10:08,710
Vamos, Shitou.

174
00:10:35,430 --> 00:10:37,290
No agarres. Todos tienen una parte.

175
00:10:37,620 --> 00:10:38,930
¡Salvajes voraces!

176
00:10:38,960 --> 00:10:39,920
¡Deja de agarrar!

177
00:10:40,010 --> 00:10:41,490
aflojas en el trabajo

178
00:10:41,490 --> 00:10:43,820
pero nunca pierdas el ritmo a la hora de comer.

179
00:10:44,290 --> 00:10:45,650
¿Por qué tomaste mi panecillo?

180
00:10:45,670 --> 00:10:46,620
No es tu pan.

181
00:10:46,620 --> 00:10:47,640
Es de quien lo tenga.

182
00:10:47,640 --> 00:10:48,810
Gou.

183
00:10:48,880 --> 00:10:49,650
Déjalo ir.

184
00:10:49,730 --> 00:10:51,240
Debe tener demasiada hambre.

185
00:10:51,260 --> 00:10:52,930
Nos quedan dos bollos más, ¿no?

186
00:10:52,930 --> 00:10:54,330
Subamos y comémoslos.

187
00:10:55,650 --> 00:10:57,170
¿Cómo pudo hacer eso?

188
00:10:58,820 --> 00:11:00,150
¿No puede conseguir su propio panecillo?

189
00:11:02,460 --> 00:11:03,250
Aquí.

190
00:11:28,420 --> 00:11:29,250
Viejo.

191
00:11:30,010 --> 00:11:31,610
No te dieron un bollo, ¿verdad?

192
00:11:32,650 --> 00:11:34,650
Aquí. Esto es para ti.

193
00:11:49,000 --> 00:11:50,620
Gracias, joven.

194
00:11:51,290 --> 00:11:52,580
Soy viejo.

195
00:11:52,930 --> 00:11:54,370
No necesito comer mucho.

196
00:11:54,890 --> 00:11:56,490
Todavía estás creciendo.

197
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Cómelo tú mismo.

198
00:11:59,110 --> 00:12:00,410
Sólo tómalo, viejo.

199
00:12:02,100 --> 00:12:03,820
Agradezco el gesto.

200
00:12:05,520 --> 00:12:06,900
¿Cómo están tus heridas?

201
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Te refieres a las heridas que tengo

202
00:12:11,720 --> 00:12:13,250
¿Cuándo Cai me ganó?

203
00:12:16,090 --> 00:12:17,490
Fue como un cosquilleo.

204
00:12:17,630 --> 00:12:18,800
Estoy bien.

205
00:12:21,010 --> 00:12:22,270
joven,

206
00:12:22,860 --> 00:12:24,910
No subestimes ese látigo.

207
00:12:25,240 --> 00:12:28,100
Las heridas que provoca tardan mucho en sanar.

208
00:12:28,810 --> 00:12:29,640
Viejo.

209
00:12:30,390 --> 00:12:31,670
Eres un buen hombre.

210
00:12:34,540 --> 00:12:35,670
Recientemente,

211
00:12:36,210 --> 00:12:37,970
He pasado por mucho.

212
00:12:39,700 --> 00:12:40,820
En tiempos de agitación,

213
00:12:41,610 --> 00:12:44,140
mantenerse a salvo ya es bastante difícil.

214
00:12:45,230 --> 00:12:46,450
Pocas personas

215
00:12:46,900 --> 00:12:48,570
preocuparse por los demás

216
00:12:49,090 --> 00:12:50,650
como lo haces tú.

217
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
me preocupo por ti

218
00:12:55,510 --> 00:12:56,660
porque te pareces

219
00:12:56,660 --> 00:12:58,370
alguien que conozco.

220
00:13:01,510 --> 00:13:02,720
¿Es tu familia?

221
00:13:07,540 --> 00:13:09,170
el era un niño

222
00:13:09,870 --> 00:13:11,780
me conocí en esta mina

223
00:13:11,820 --> 00:13:13,300
hace muchos años.

224
00:13:52,820 --> 00:13:56,420
[Joven Rey Xin]

225
00:13:59,320 --> 00:14:00,160
¡Idiota!

226
00:14:00,220 --> 00:14:01,550
¿Tienes un deseo de muerte?

227
00:14:02,690 --> 00:14:04,980
Estas piedras de sangre son para el Clan Inmortal.

228
00:14:04,980 --> 00:14:05,690
Si los rompes,

229
00:14:05,690 --> 00:14:08,620
Incluso matarte diez veces no es castigo suficiente.

230
00:14:13,130 --> 00:14:14,140
¡Estás muerto!

231
00:14:17,060 --> 00:14:17,810
Olvídalo.

232
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
No podemos derrotarlos.

233
00:14:19,310 --> 00:14:21,330
¿Qué tiene de sorprendente el Clan Inmortal?

234
00:14:21,330 --> 00:14:22,140
La vida de nosotros los humanos.

235
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
¡Importa también!

236
00:14:39,060 --> 00:14:40,200
Un día,

237
00:14:40,530 --> 00:14:42,190
Derrotaré al Clan Inmortal

238
00:14:43,210 --> 00:14:44,410
para que la raza humana

239
00:14:44,850 --> 00:14:46,250
no sufrirá más.

240
00:14:46,960 --> 00:14:48,110
Sólo espera y verás.

241
00:14:48,740 --> 00:14:50,860
te lo demostraré

242
00:14:51,750 --> 00:14:53,010
que el clan inmortal

243
00:14:53,340 --> 00:14:55,360
No es invencible.

244
00:15:00,580 --> 00:15:02,130
el momento

245
00:15:02,130 --> 00:15:03,230
Agarraste el látigo de Cai,

246
00:15:03,230 --> 00:15:04,410
te veías exactamente

247
00:15:04,410 --> 00:15:06,820
como ese chico.

248
00:15:07,730 --> 00:15:09,130
Entonces, en esta mina,

249
00:15:09,850 --> 00:15:11,570
alguien alguna vez se resistió.

250
00:15:11,980 --> 00:15:12,810
Por supuesto.

251
00:15:13,970 --> 00:15:16,040
Ese chico también prometió

252
00:15:16,180 --> 00:15:17,330
para crear un mundo

253
00:15:17,330 --> 00:15:18,650
donde nadie vivía

254
00:15:18,650 --> 00:15:21,050
bajo la opresión del Clan Inmortal.

255
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Poco después,

256
00:15:23,010 --> 00:15:24,540
él escapó

257
00:15:24,540 --> 00:15:25,650
de esta mina.

258
00:15:26,810 --> 00:15:27,840
¿Se escapó?

259
00:15:31,460 --> 00:15:32,540
hay una manera

260
00:15:32,980 --> 00:15:34,450
para escapar de este lugar?

261
00:15:34,470 --> 00:15:35,700
Por supuesto.

262
00:15:35,840 --> 00:15:37,060
si quieres

263
00:15:37,090 --> 00:15:38,190
para escapar de esto...

264
00:15:41,810 --> 00:15:42,670
Viejo.

265
00:15:44,610 --> 00:15:45,330
Viejo.

266
00:15:45,330 --> 00:15:46,130
Viejo.

267
00:15:46,130 --> 00:15:47,180
Señor. Señor.

268
00:15:47,180 --> 00:15:47,690
Viejo.

269
00:15:47,690 --> 00:15:49,060
Ayúdalo a levantarse.

270
00:15:49,080 --> 00:15:49,890
Ayúdalo a levantarse.

271
00:15:49,890 --> 00:15:50,730
Cuídalo.

272
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Iré a buscar al centurión.

273
00:15:51,730 --> 00:15:52,610
Está bien, Gou.

274
00:16:02,910 --> 00:16:03,820
Está despierto. Apurarse.

275
00:16:03,820 --> 00:16:05,080
Viejo, estás despierto.

276
00:16:06,100 --> 00:16:07,660
Toma, toma un poco de agua.

277
00:16:08,540 --> 00:16:09,740
Volvamos al trabajo.

278
00:16:10,890 --> 00:16:11,820
Gracias.

279
00:16:13,290 --> 00:16:15,610
Tome su tiempo. Tome su tiempo.

280
00:16:23,140 --> 00:16:25,490
Señorita, gracias.

281
00:16:26,670 --> 00:16:28,120
quiero

282
00:16:29,090 --> 00:16:30,640
para pedirte un favor.

283
00:16:31,180 --> 00:16:32,250
Seguro. Adelante.

284
00:16:50,590 --> 00:16:51,860
Soy Ling.

285
00:16:52,190 --> 00:16:53,520
lo guarde en esta mina

286
00:16:53,810 --> 00:16:55,500
hace unos años.

287
00:16:56,530 --> 00:16:59,570
Cuídalo por mí en el futuro.

288
00:17:00,090 --> 00:17:01,340
para que pueda mantener

289
00:17:01,340 --> 00:17:03,000
Gou y tu compañía.

290
00:17:03,540 --> 00:17:04,329
¿Bueno?

291
00:17:05,500 --> 00:17:06,690
Señor, no se preocupe.

292
00:17:06,819 --> 00:17:08,380
Lo cuidaré bien.

293
00:17:08,890 --> 00:17:09,579
Definitivamente lo harás

294
00:17:09,579 --> 00:17:11,050
recuperarse pronto.

295
00:17:11,690 --> 00:17:12,490
Gracias.

296
00:17:17,540 --> 00:17:18,619
Está enfermo.

297
00:17:18,650 --> 00:17:19,380
¿puedes

298
00:17:19,380 --> 00:17:20,700
¿Encontrarle un médico?

299
00:17:21,140 --> 00:17:22,490
Haz tu cuota primero.

300
00:17:23,170 --> 00:17:25,060
Yo me ocuparé de él.

301
00:17:32,210 --> 00:17:33,070
Viejo.

302
00:17:33,590 --> 00:17:34,990
Después de ver al médico,

303
00:17:35,100 --> 00:17:36,940
mejorarás.

304
00:17:37,320 --> 00:17:38,590
Gracias, muchacho.

305
00:17:39,550 --> 00:17:40,780
no recuerdo

306
00:17:40,820 --> 00:17:42,610
haber visto a este viejo antes.

307
00:17:58,170 --> 00:17:59,300
Este pájaro…

308
00:17:59,810 --> 00:18:00,980
el viejo

309
00:18:00,980 --> 00:18:02,380
lo dejé a mi cuidado.

310
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Quería que nos hiciera compañía.

311
00:18:05,240 --> 00:18:06,090
me pregunto

312
00:18:06,090 --> 00:18:06,970
si pueden curar

313
00:18:06,970 --> 00:18:08,230
la enfermedad del viejo.

314
00:18:14,570 --> 00:18:16,500
Bai Cai, vuelve al trabajo.

315
00:18:16,500 --> 00:18:17,210
Iré a echar un vistazo.

316
00:18:17,210 --> 00:18:17,850
Bueno.

317
00:18:30,210 --> 00:18:32,670
Un hombre tan inútil debería haber muerto hace mucho tiempo.

318
00:18:33,530 --> 00:18:34,480
Vamos.

319
00:18:35,180 --> 00:18:35,890
Ir.

320
00:18:39,690 --> 00:18:41,040
¡Acabas de matar a un hombre!

321
00:18:41,240 --> 00:18:42,540
¿Un hombre?

322
00:18:47,010 --> 00:18:48,700
No hay hombres en la mina.

323
00:18:48,770 --> 00:18:49,410
Solo hay herramientas

324
00:18:49,410 --> 00:18:51,140
Se utiliza para extraer piedras de sangre.

325
00:18:51,560 --> 00:18:53,030
Si una herramienta se rompe,

326
00:18:53,050 --> 00:18:54,850
Por supuesto que tengo que deshacerme de él.

327
00:18:55,980 --> 00:18:57,540
Entonces iré a preguntarle a Chen Jing.

328
00:18:57,910 --> 00:18:59,700
si aprueba matar gente

329
00:18:59,700 --> 00:19:01,210
en la mina!

330
00:19:04,800 --> 00:19:06,100
¿Quieres delatarnos?

331
00:19:06,120 --> 00:19:08,250
Estarías muerto antes de poder hacer eso.

332
00:19:12,290 --> 00:19:13,210
Quédate atrás.

333
00:19:13,290 --> 00:19:14,260
O lo dejaré ir.

334
00:19:14,260 --> 00:19:15,060
No hagas eso.

335
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Dar marcha atrás. ¡Dar marcha atrás!

336
00:19:18,040 --> 00:19:19,570
¿Tú también tienes miedo a la muerte?

337
00:19:20,270 --> 00:19:21,460
¿No dijiste

338
00:19:22,030 --> 00:19:23,500
¿Los humanos eran sólo herramientas?

339
00:19:24,060 --> 00:19:25,130
Después de que mueras,

340
00:19:25,360 --> 00:19:26,690
alguien más tomará tu lugar

341
00:19:26,690 --> 00:19:28,250
como el centurión.

342
00:19:28,300 --> 00:19:28,980
¿Estoy en lo cierto?

343
00:19:28,980 --> 00:19:29,400
Jefe.

344
00:19:31,090 --> 00:19:31,930
¡No!

345
00:19:31,960 --> 00:19:34,260
Sr. Gou, por favor no lo suelte.

346
00:19:34,320 --> 00:19:35,250
Te lo ruego.

347
00:19:35,260 --> 00:19:36,190
Te lo ruego.

348
00:19:36,220 --> 00:19:37,440
Te lo ruego.

349
00:19:43,030 --> 00:19:44,560
Soy diferente a ti.

350
00:19:45,410 --> 00:19:46,170
no me dejes ver

351
00:19:46,170 --> 00:19:47,430
matas a cualquiera otra vez.

352
00:19:47,850 --> 00:19:49,900
De lo contrario, ¡te haré pagar!

353
00:19:53,180 --> 00:19:54,740
Jefe. Jefe.

354
00:19:54,740 --> 00:19:56,060
Jefe, ¿estás bien?

355
00:19:56,060 --> 00:19:57,390
¿Dónde estabas hace un momento?

356
00:20:14,650 --> 00:20:15,450
Gou.

357
00:20:15,470 --> 00:20:16,450
¿A dónde fuiste?

358
00:20:16,450 --> 00:20:17,820
No te ves bien.

359
00:20:19,460 --> 00:20:20,210
Gou.

360
00:20:22,050 --> 00:20:23,220
¿Qué pasó?

361
00:20:24,190 --> 00:20:26,200
No hay médicos en la mina.

362
00:20:26,770 --> 00:20:28,190
Tiraron al viejo

363
00:20:28,380 --> 00:20:29,500
fuera del puente.

364
00:20:29,810 --> 00:20:30,950
¿Qué?

365
00:20:31,540 --> 00:20:32,470
Eso significa

366
00:20:32,770 --> 00:20:33,810
todos aquí

367
00:20:33,810 --> 00:20:34,900
no puedo enfermarme.

368
00:20:35,410 --> 00:20:37,090
De lo contrario, seremos arrojados del puente.

369
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
y morir por nuestra cuenta.

370
00:20:38,520 --> 00:20:40,060
Cai y sus secuaces

371
00:20:40,530 --> 00:20:42,310
¡No nos tratan como humanos!

372
00:20:44,280 --> 00:20:45,850
Bai Cai, ¿estás bien?

373
00:20:45,890 --> 00:20:46,840
Te ves pálido.

374
00:20:46,870 --> 00:20:47,670
Estoy bien.

375
00:20:48,750 --> 00:20:50,460
Lo siento por el viejo.

376
00:20:50,890 --> 00:20:52,410
Trabajó tan duro toda su vida.

377
00:20:52,410 --> 00:20:53,060
pero termino

378
00:20:53,060 --> 00:20:54,140
así.

379
00:20:55,050 --> 00:20:55,900
podemos

380
00:20:57,320 --> 00:20:58,750
terminar así también.

381
00:21:00,890 --> 00:21:01,680
Sí.

382
00:21:02,320 --> 00:21:03,810
Una vez que entremos en esta mina,

383
00:21:03,840 --> 00:21:05,370
Nunca podremos salir de aquí.

384
00:21:17,580 --> 00:21:18,370
No.

385
00:21:19,170 --> 00:21:20,870
Saldré de aquí.

386
00:21:54,190 --> 00:21:54,890
Levantarse.

387
00:21:54,890 --> 00:21:56,470
Levántate y trabaja. Apresúrate.

388
00:21:56,510 --> 00:21:58,490
Levantarse. Vamos.

389
00:21:59,820 --> 00:22:00,700
Apresúrate.

390
00:22:01,090 --> 00:22:02,530
Apurarse. Levantarse.

391
00:22:02,900 --> 00:22:03,690
Apurarse.

392
00:22:04,890 --> 00:22:07,100
Es hora de levantarse, Bai Cai.

393
00:22:12,580 --> 00:22:13,370
¿Bai Cai?

394
00:22:20,410 --> 00:22:21,180
Bai Cai.

395
00:22:26,220 --> 00:22:27,370
¿Por qué tienes tanto frío?

396
00:22:32,750 --> 00:22:33,960
Tu cuerpo está tan frío.

397
00:22:34,640 --> 00:22:36,370
Estás teniendo una recaída otra vez.

398
00:22:57,640 --> 00:22:58,660
¿Qué pasó?

399
00:22:58,660 --> 00:22:59,450
No sé.

400
00:23:05,490 --> 00:23:06,720
Bai Cai está enfermo.

401
00:23:08,310 --> 00:23:10,310
Pero en la mina no hay médicos.

402
00:23:10,390 --> 00:23:11,400
¿Qué debemos hacer?

403
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Bai Cai fue azotado.

404
00:23:13,450 --> 00:23:15,000
por mi culpa.

405
00:23:15,220 --> 00:23:16,260
Todo es culpa mía.

406
00:23:21,930 --> 00:23:22,730
Venir.

407
00:23:23,130 --> 00:23:25,420
Ustedes dos vayan a trabajar ahora.

408
00:23:25,490 --> 00:23:26,860
No dejes que Cai lo sepa

409
00:23:26,860 --> 00:23:27,940
Bai Cai está enfermo.

410
00:23:27,940 --> 00:23:28,650
De lo contrario,

411
00:23:28,650 --> 00:23:30,590
Aprovecharán esta oportunidad para vengarse.

412
00:23:30,590 --> 00:23:31,850
Bueno. No te preocupes, Gou.

413
00:23:31,850 --> 00:23:32,410
Bueno.

414
00:23:32,410 --> 00:23:32,970
Vamos, Shang.

415
00:23:32,970 --> 00:23:33,660
Vamos.

416
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
¿Sabes dónde puedo encontrar un médico?

417
00:23:36,690 --> 00:23:38,820
Aquí no hay médicos. Apartar.

418
00:23:39,220 --> 00:23:40,140
¿Sabes dónde puedo encontrar un médico?

419
00:23:40,140 --> 00:23:40,820
No.

420
00:23:40,820 --> 00:23:42,020
¿Sabes dónde puedo encontrar un médico?

421
00:23:42,020 --> 00:23:42,410
No, no.

422
00:23:42,410 --> 00:23:44,410
¿Sabes dónde puedo encontrar un médico?

423
00:23:45,780 --> 00:23:46,570
Eres tú.

424
00:23:46,660 --> 00:23:47,370
Soy yo.

425
00:23:47,370 --> 00:23:49,170
¿Qué? ¿Quieres pelear de nuevo?

426
00:23:49,210 --> 00:23:50,820
¿Sabes dónde puedo encontrar un médico?

427
00:23:50,820 --> 00:23:51,650
¿Doctor?

428
00:23:51,920 --> 00:23:53,090
Cuando la gente aquí se enferma,

429
00:23:53,090 --> 00:23:54,580
Tienen que recuperarse por sí solos o morir.

430
00:23:54,580 --> 00:23:56,490
Irse. Estoy ocupado.

431
00:24:03,170 --> 00:24:04,140
Ve a echar un vistazo.

432
00:24:04,140 --> 00:24:04,850
Bueno.

433
00:24:05,060 --> 00:24:06,050
No te entretengas.

434
00:24:06,580 --> 00:24:07,370
Vamos.

435
00:24:14,410 --> 00:24:15,210
Mierda.

436
00:24:15,420 --> 00:24:16,930
Gou y Bai Cai no están aquí hoy.

437
00:24:16,930 --> 00:24:17,730
necesitamos

438
00:24:17,730 --> 00:24:18,900
para cubrir su parte de piedras de sangre.

439
00:24:18,900 --> 00:24:19,890
Necesitas profundizar más.

440
00:24:19,890 --> 00:24:20,220
Lo sé.

441
00:24:20,220 --> 00:24:22,130
Pero ya estoy haciendo lo mejor que puedo.

442
00:24:22,830 --> 00:24:23,780
Atarearse.

443
00:24:27,020 --> 00:24:29,260
¿Dónde están Gou y su esposa?

444
00:24:29,550 --> 00:24:30,370
Ellos…

445
00:24:30,370 --> 00:24:31,570
Fueron a cavar piedras de sangre allí.

446
00:24:31,570 --> 00:24:32,620
Dijeron que había muchas piedras de sangre allí.

447
00:24:32,620 --> 00:24:33,420
Sí, sí.

448
00:24:33,610 --> 00:24:34,520
¡No me mientas!

449
00:24:34,680 --> 00:24:36,480
Acabo de regresar de allí.

450
00:24:36,650 --> 00:24:37,900
¿Cómo te atreves a mentirme?

451
00:24:38,010 --> 00:24:39,270
¿Quieres morir?

452
00:24:39,530 --> 00:24:40,460
Centurión.

453
00:24:41,130 --> 00:24:42,810
No vinieron a trabajar hoy.

454
00:24:42,810 --> 00:24:44,740
Parece que la mujer está enferma.

455
00:24:56,060 --> 00:24:56,890
Aquí.

456
00:25:05,590 --> 00:25:07,550
¿Te sientes mejor?

457
00:25:08,010 --> 00:25:08,890
Estoy bien.

458
00:25:10,380 --> 00:25:11,840
Deberías volver a trabajar.

459
00:25:11,900 --> 00:25:13,160
Sólo necesito acostarme.

460
00:25:13,340 --> 00:25:15,600
Estaré bien después de acostarme un rato.

461
00:25:16,430 --> 00:25:17,750
No seas tonto.

462
00:25:18,370 --> 00:25:19,670
Si no fuera por mí,

463
00:25:19,740 --> 00:25:21,800
Cai no te habría derrotado.

464
00:25:22,210 --> 00:25:23,610
Si te dejara sola ahora,

465
00:25:23,610 --> 00:25:24,810
Sería un idiota.

466
00:25:27,270 --> 00:25:28,740
Toma, bebe más.

467
00:25:31,330 --> 00:25:32,730
iré a preguntar por ahí

468
00:25:32,730 --> 00:25:34,860
para ver si alguien puede tratar tus heridas.

469
00:25:35,220 --> 00:25:36,820
Ella está ahí. Llévatela.

470
00:25:37,170 --> 00:25:38,050
Mírala.

471
00:25:38,080 --> 00:25:39,810
Debe tener algo contagioso.

472
00:25:39,810 --> 00:25:41,320
Tírala a la fosa común.

473
00:25:41,320 --> 00:25:43,210
No dejes que manche el lugar donde se alojan los vivos.

474
00:25:43,210 --> 00:25:44,060
¡Ir!

475
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
Gou, tengo mucho frío.

476
00:25:49,230 --> 00:25:51,070
Bai Cai, aguanta.

477
00:25:51,100 --> 00:25:51,980
Encontraré una manera

478
00:25:51,980 --> 00:25:52,740
para curarte.

479
00:25:52,770 --> 00:25:53,450
¡Alejarse!

480
00:25:53,450 --> 00:25:54,170
¡Mover!

481
00:25:54,380 --> 00:25:55,140
¡Mover!

482
00:25:55,210 --> 00:25:56,020
¡Mover!

483
00:25:56,270 --> 00:25:57,060
¡Mover!

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,280
Gou.

485
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
Bájame y corre por tu vida.

486
00:26:00,130 --> 00:26:00,930
No.

487
00:26:01,020 --> 00:26:01,780
no los dejaré

488
00:26:01,780 --> 00:26:03,210
arrojarte a la fosa común.

489
00:26:03,210 --> 00:26:03,740
Mover.

490
00:26:03,740 --> 00:26:04,410
¡Irse!

491
00:26:04,450 --> 00:26:05,210
¡Mover!

492
00:26:05,890 --> 00:26:06,700
¡Mover!

493
00:26:08,430 --> 00:26:09,340
los vi

494
00:26:09,340 --> 00:26:10,670
corriendo hacia esa cueva.

495
00:26:20,370 --> 00:26:21,280
¿Dónde están?

496
00:26:23,000 --> 00:26:24,580
Los vi corriendo hacia aquí.

497
00:26:24,580 --> 00:26:26,400
Sí. ¿Dónde están?

498
00:26:26,510 --> 00:26:27,820
Mira por ahí.

499
00:26:28,330 --> 00:26:29,480
Vamos.

500
00:26:34,660 --> 00:26:35,420
¿Por qué no pudieron

501
00:26:35,420 --> 00:26:36,450
vernos?

502
00:26:41,290 --> 00:26:42,050
Bai Cai.

503
00:26:43,020 --> 00:26:43,810
Bai Cai.

504
00:26:44,020 --> 00:26:45,100
¡Bai Cai, despierta!

505
00:26:45,420 --> 00:26:46,490
No me asustes.

506
00:26:46,630 --> 00:26:47,460
Dime.

507
00:26:47,500 --> 00:26:48,830
¿Qué puedo hacer para salvarte?

508
00:26:49,060 --> 00:26:49,850
Bai Cai.

509
00:26:50,210 --> 00:26:52,970
Será demasiado tarde si no recibe tratamiento ahora.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,980
¿Viejo?

511
00:27:26,760 --> 00:27:27,890
Todavía estás vivo.

512
00:27:29,600 --> 00:27:30,660
Chico tonto.

513
00:27:31,190 --> 00:27:34,070
Mantenerse con vida aquí es más difícil que la muerte.

514
00:27:36,620 --> 00:27:37,930
Déjame preguntarte.

515
00:27:38,420 --> 00:27:40,430
Para salvar a este esclavo,

516
00:27:41,170 --> 00:27:42,930
¿estás dispuesto a hacer algo?

517
00:27:43,510 --> 00:27:45,010
Mientras puedas salvar a Bai Cai,

518
00:27:45,010 --> 00:27:46,650
Haré cualquier cosa por ti.

519
00:27:46,850 --> 00:27:47,650
Bueno.

520
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
Recuerda lo que dijiste.

521
00:27:54,640 --> 00:27:55,990
Haz que ella tome esto.

522
00:27:56,160 --> 00:27:57,090
Una pastilla al día.

523
00:27:57,090 --> 00:27:58,290
No aumentes la dosis.

524
00:27:59,220 --> 00:28:00,750
ella se recuperará

525
00:28:01,280 --> 00:28:02,810
después de tomarlo por un tiempo.

526
00:28:05,030 --> 00:28:06,090
Gracias, viejo.

527
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Aquí, Bai Cai.

528
00:28:27,070 --> 00:28:28,450
no esperaba

529
00:28:29,170 --> 00:28:31,580
Príncipe Wu Geng

530
00:28:32,600 --> 00:28:34,700
rogarle a alguien

531
00:28:34,720 --> 00:28:37,010
para un esclavo.

532
00:28:37,740 --> 00:28:40,380
Eres realmente como él.

533
00:28:44,560 --> 00:28:45,960
¿Cómo me acabas de llamar?

534
00:28:46,080 --> 00:28:47,250
Wu Geng.

535
00:28:49,470 --> 00:28:51,020
¿Sabes por qué tu padre?

536
00:28:51,910 --> 00:28:54,040
¿Luchó contra el Clan Inmortal?

537
00:28:55,990 --> 00:28:57,400
¿Conoces a mi padre?

538
00:29:00,490 --> 00:29:01,780
¿Quién diablos eres tú?

539
00:29:01,980 --> 00:29:03,770
No importa quién soy.

540
00:29:04,420 --> 00:29:05,770
Sólo ten esto en cuenta.

541
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
Estoy aquí para ti.

542
00:29:10,660 --> 00:29:11,450
Hace muchos años,

543
00:29:11,450 --> 00:29:13,130
como tú, tu padre

544
00:29:13,620 --> 00:29:15,650
comió, trabajó,

545
00:29:16,050 --> 00:29:19,010
y vivió con esclavos

546
00:29:19,330 --> 00:29:20,410
en esta mina.

547
00:29:20,630 --> 00:29:21,900
El prometió

548
00:29:22,540 --> 00:29:23,370
luchar por la libertad

549
00:29:23,370 --> 00:29:25,130
de la raza humana.

550
00:29:26,340 --> 00:29:27,660
me preocupo por ti

551
00:29:27,880 --> 00:29:29,210
porque te pareces

552
00:29:29,210 --> 00:29:30,930
alguien que conozco.

553
00:29:30,950 --> 00:29:32,250
¿Es tu familia?

554
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
el era un niño

555
00:29:34,730 --> 00:29:36,200
me conocí en esta mina

556
00:29:36,220 --> 00:29:38,330
hace muchos años.

557
00:29:39,060 --> 00:29:40,140
Entonces, el chico

558
00:29:40,140 --> 00:29:41,390
mencionaste antes...

559
00:29:41,390 --> 00:29:42,760
Él era tu padre.

560
00:29:43,610 --> 00:29:44,630
Rey Xin.

561
00:29:55,450 --> 00:29:57,760
Esa marca es muy singular.

562
00:30:01,370 --> 00:30:02,200
¿Qué?

563
00:30:02,900 --> 00:30:04,800
¿No quieres ser un esclavo aquí?

564
00:30:04,830 --> 00:30:05,990
Por supuesto que no.

565
00:30:06,440 --> 00:30:07,200
Bien.

566
00:30:07,960 --> 00:30:09,770
lo que quiero que hagas

567
00:30:09,790 --> 00:30:11,870
es quedarse aquí

568
00:30:11,890 --> 00:30:13,700
y sé un buen esclavo.

569
00:30:15,380 --> 00:30:16,450
Viejo.

570
00:30:16,780 --> 00:30:18,010
el viejo lo dejo

571
00:30:18,010 --> 00:30:19,370
a mi cuidado.

572
00:30:19,450 --> 00:30:21,250
Quería que nos hiciera compañía.

573
00:30:23,170 --> 00:30:24,630
Entonces, ¿qué pasó ese día?

574
00:30:25,630 --> 00:30:27,380
¿Todo fue planeado por ti a propósito?

575
00:30:27,380 --> 00:30:30,580
Sin experimentar las dificultades del mundo mortal,

576
00:30:31,440 --> 00:30:32,890
¿Cómo puedes entender?

577
00:30:32,930 --> 00:30:35,080
¿Qué es la verdadera justicia?

578
00:30:39,460 --> 00:30:40,220
Bien.

579
00:30:41,860 --> 00:30:43,620
Seré un buen esclavo.

580
00:30:44,010 --> 00:30:44,690
pero no lo haré

581
00:30:44,690 --> 00:30:45,970
quédate aquí para siempre.

582
00:30:47,170 --> 00:30:48,370
Mi padre una vez peleó

583
00:30:48,380 --> 00:30:50,240
por la libertad de la raza humana.

584
00:30:50,770 --> 00:30:51,970
Ahora que está muerto,

585
00:30:52,390 --> 00:30:53,430
voy a cumplir

586
00:30:53,810 --> 00:30:55,010
su sueño.

587
00:30:56,410 --> 00:30:57,580
Buen chico.

588
00:31:17,740 --> 00:31:18,730
¿Qué es esto?

589
00:31:19,140 --> 00:31:20,840
Un regalo para ti.

590
00:31:21,710 --> 00:31:23,100
El Fuego del Caos.

591
00:31:25,740 --> 00:31:27,130
¿El fuego del caos?

592
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
El fuego de…

593
00:31:38,750 --> 00:31:39,540
Viejo.

594
00:31:42,890 --> 00:31:43,700
Bai Cai.

595
00:31:44,400 --> 00:31:45,660
Bai Cai, estás despierto.

596
00:31:49,650 --> 00:31:50,450
Gou.

597
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Shang.

598
00:32:01,230 --> 00:32:02,030
Ir.

599
00:32:02,330 --> 00:32:04,110
¡Irse!

600
00:32:04,150 --> 00:32:05,260
gou y su esposa

601
00:32:05,290 --> 00:32:06,260
desapareció.

602
00:32:06,310 --> 00:32:07,410
ustedes dos tienen que

603
00:32:07,410 --> 00:32:08,410
cubrir la perdida

604
00:32:08,540 --> 00:32:09,980
causado por su ausencia.

605
00:32:10,010 --> 00:32:11,210
No faltamos al trabajo.

606
00:32:11,210 --> 00:32:12,770
¿Por qué nos pegaste?

607
00:32:13,650 --> 00:32:14,700
porque ustedes dos

608
00:32:14,700 --> 00:32:16,210
encubierto para ellos

609
00:32:16,390 --> 00:32:17,710
y mintió sobre su paradero.

610
00:32:17,710 --> 00:32:19,180
¡Eso no es verdad!

611
00:32:19,470 --> 00:32:21,090
Abusaste de los esclavos.

612
00:32:21,120 --> 00:32:22,840
Entonces Gou escapó con Bai Cai.

613
00:32:22,870 --> 00:32:24,510
¿Cómo es eso culpa nuestra?

614
00:32:24,940 --> 00:32:26,550
¿Quién te dijo que escapamos?

615
00:32:26,590 --> 00:32:27,390
Gou.

616
00:32:28,490 --> 00:32:29,450
acabamos de despertar

617
00:32:29,490 --> 00:32:30,610
un poco tarde.

618
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
vamos a hacer las paces

619
00:32:31,670 --> 00:32:33,200
por todo el trabajo que retrasamos.

620
00:32:34,020 --> 00:32:34,930
¿No eras tú?

621
00:32:34,930 --> 00:32:36,130
muriendo justo ahora?

622
00:32:36,130 --> 00:32:36,690
¿Por qué estás…?

623
00:32:36,690 --> 00:32:38,800
Centurión, estoy bien.

624
00:32:38,820 --> 00:32:40,670
Debes haberte equivocado.

625
00:32:41,610 --> 00:32:43,360
Ustedes dos tienen suerte esta vez.

626
00:32:43,800 --> 00:32:45,210
recuerda

627
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
para cumplir con sus cuotas hoy.

628
00:32:46,210 --> 00:32:47,010
Vamos.

629
00:32:49,330 --> 00:32:51,190
¿Estás ciego? ¿Qué estás haciendo?

630
00:32:51,210 --> 00:32:51,930
¡Vuelve al trabajo!

631
00:32:51,930 --> 00:32:52,790
¡Vuelve al trabajo!

632
00:32:53,170 --> 00:32:54,370
Compórtense. ¿Qué estás mirando?

633
00:32:54,370 --> 00:32:55,050
Bai Cai.

634
00:32:55,080 --> 00:32:56,580
Estábamos muy preocupados por ti esta mañana.

635
00:32:56,580 --> 00:32:58,670
Sí. Gou estaba muy preocupado por ti.

636
00:33:01,480 --> 00:33:02,890
¿Estás bien?

637
00:33:03,240 --> 00:33:04,290
Estamos bien.

638
00:33:04,290 --> 00:33:05,690
No somos frágiles. No te preocupes por nosotros.

639
00:33:05,690 --> 00:33:07,290
Sí. Volvamos al trabajo.

640
00:33:13,620 --> 00:33:15,020
Estoy sorprendido.

641
00:33:15,050 --> 00:33:16,980
Realmente te preocupas mucho por mí.

642
00:33:17,760 --> 00:33:19,890
Sólo me preocupaba que tú me retuvieras.

643
00:33:19,890 --> 00:33:21,500
Normalmente desenterro más piedras de sangre que tú.

644
00:33:21,500 --> 00:33:23,560
Eres tú quien me está frenando.

645
00:33:26,030 --> 00:33:27,680
Ve a descansar un poco. Lo haré.

646
00:33:55,620 --> 00:33:57,960
Este asunto no tiene nada que ver con ustedes dos.

647
00:33:58,390 --> 00:34:00,480
Cubriré la parte de Bai Cai.

648
00:34:00,660 --> 00:34:02,340
Gou, no digas eso.

649
00:34:02,540 --> 00:34:03,860
es dificil para ti

650
00:34:03,880 --> 00:34:04,630
para hacer el trabajo de dos.

651
00:34:04,630 --> 00:34:05,300
Pero no es tan difícil

652
00:34:05,300 --> 00:34:06,380
para nosotros tres

653
00:34:06,380 --> 00:34:07,480
para hacer el trabajo de cuatro.

654
00:34:07,480 --> 00:34:08,190
Sí.

655
00:34:08,219 --> 00:34:09,370
Vinimos aquí juntos.

656
00:34:09,370 --> 00:34:10,830
Deberíamos ayudarnos unos a otros.

657
00:34:10,840 --> 00:34:12,310
Bai Cai también es nuestro buen amigo.

658
00:34:12,310 --> 00:34:13,060
Además,

659
00:34:13,100 --> 00:34:14,790
Los tres somos como hermanos.

660
00:34:14,790 --> 00:34:17,060
Deberíamos apoyarnos mutuamente.

661
00:34:23,170 --> 00:34:24,570
No son ustedes tres.

662
00:34:25,420 --> 00:34:26,480
Somos nosotros cuatro.

663
00:34:29,560 --> 00:34:31,409
Bai Cai, ¿por qué viniste?

664
00:34:32,139 --> 00:34:33,090
Si no hubiera venido,

665
00:34:33,130 --> 00:34:34,250
no lo hubiera sabido

666
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Ustedes estaban trabajando muy duro para mí.

667
00:34:36,820 --> 00:34:37,949
Yo también quiero trabajar.

668
00:34:38,130 --> 00:34:38,980
No.

669
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
Deberías descansar bien ahora.

670
00:34:40,500 --> 00:34:41,010
nosotros

671
00:34:41,010 --> 00:34:42,409
hará el trabajo.

672
00:34:42,429 --> 00:34:44,520
No tengo fuerzas para cavar en busca de piedras de sangre.

673
00:34:44,520 --> 00:34:46,050
pero puedo ayudarte a encontrarlos.

674
00:34:47,219 --> 00:34:48,010
¿Cómo?

675
00:35:16,270 --> 00:35:17,790
Aquí lo tienes. Profundiza en ello.

676
00:35:20,450 --> 00:35:21,930
¿Cómo lograste hacer eso?

677
00:35:21,930 --> 00:35:22,860
¿Sabes dónde están las piedras de sangre?

678
00:35:22,860 --> 00:35:24,320
con solo tocar la pared.

679
00:35:31,980 --> 00:35:32,690
¿Por qué no puedo

680
00:35:32,690 --> 00:35:33,810
siente algo?

681
00:35:33,880 --> 00:35:35,560
Confía en mí. No perderás el tiempo.

682
00:35:35,560 --> 00:35:36,710
¿Está seguro?

683
00:35:37,040 --> 00:35:38,810
No parece tan especial.

684
00:35:39,310 --> 00:35:40,110
podría ser

685
00:35:40,530 --> 00:35:41,710
¿Que tus padres también eran esclavos?

686
00:35:41,710 --> 00:35:42,990
¿Te transmitieron esta habilidad?

687
00:35:42,990 --> 00:35:44,420
Soy huérfano.

688
00:35:44,420 --> 00:35:45,100
No tengo padres.

689
00:35:45,100 --> 00:35:47,410
¿Quién podría haberme transmitido esta habilidad?

690
00:35:47,410 --> 00:35:48,850
Profundicemos en ello.

691
00:35:48,870 --> 00:35:50,850
Bueno. Confío en Bai Cai.

692
00:35:51,020 --> 00:35:51,810
Bueno.

693
00:36:15,400 --> 00:36:18,330
Bai Cai, eres increíble.

694
00:36:18,430 --> 00:36:19,230
Excelente.

695
00:36:19,500 --> 00:36:20,820
Podemos cumplir con nuestras cuotas.

696
00:36:20,850 --> 00:36:21,450
tal vez

697
00:36:21,450 --> 00:36:23,310
incluso podemos ser recompensados con carne.

698
00:36:30,810 --> 00:36:31,620
Apresúrate.

699
00:36:31,660 --> 00:36:32,970
Mantenga. ¡Mover!

700
00:36:32,970 --> 00:36:33,700
Apurarse.

701
00:36:34,840 --> 00:36:35,650
Deja de perder el tiempo.

702
00:36:35,650 --> 00:36:36,610
Sigue moviéndote.

703
00:36:36,630 --> 00:36:37,600
¡Apurarse! ¡Entra!

704
00:36:37,650 --> 00:36:38,570
Apurarse.

705
00:36:40,260 --> 00:36:41,810
¡No te entretengas!

706
00:36:42,100 --> 00:36:43,020
Tú, ven aquí.

707
00:36:42,860 --> 00:36:44,820
♫Bestia sin forma♫

708
00:36:44,890 --> 00:36:46,890
♫Envuelto por nubes oscuras♫

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
♫Merodean en el viento♫

710
00:36:50,900 --> 00:36:53,250
♫Antes de que pudiera tomar un respiro♫

711
00:36:53,250 --> 00:36:54,840
♫Los muros del destino♫

712
00:36:55,440 --> 00:36:59,720
♫Colapsó uno tras otro♫

713
00:36:59,720 --> 00:37:02,590
♫¿Quién se defendió, quién nunca se rindió, quién mantuvo la esperanza?♫

714
00:37:02,590 --> 00:37:05,380
♫Orando y llamando en el abismo♫

715
00:37:06,380 --> 00:37:08,100
♫Apoyando algún tipo de fe♫

716
00:37:08,140 --> 00:37:12,130
♫Sosteniendo el corazón inquebrantable♫

717
00:37:14,850 --> 00:37:17,190
♫Abandonando el caos de los demonios internos♫

718
00:37:17,210 --> 00:37:19,020
♫Juntos experimentamos alegría y tristeza♫

719
00:37:19,020 --> 00:37:21,460
♫Frente a continuas dificultades♫

720
00:37:21,510 --> 00:37:23,020
♫Fuimos contracorriente♫

721
00:37:23,020 --> 00:37:29,180
♫A través de la oscuridad, lloré fuerte♫

722
00:37:31,090 --> 00:37:33,400
♫Tú y yo, nuestro orgullo se mantiene erguido♫

723
00:37:33,650 --> 00:37:35,130
♫ Atravesando la desesperación sin fin ♫

724
00:37:35,650 --> 00:37:37,550
♫Dejar que la luz brille♫

725
00:37:37,580 --> 00:37:39,450
♫Escoltando el calor a través del río♫

726
00:37:39,450 --> 00:37:45,200
♫Iluminando la primavera en el futuro♫

727
00:37:46,300 --> 00:37:48,450
Ven aquí. Ven aquí.

728
00:37:46,870 --> 00:37:48,030
♫En la desesperación, hay esperanza♫

729
00:37:48,070 --> 00:37:50,450
♫Me defendí y perdí la esperanza♫

730
00:37:50,450 --> 00:37:52,110
♫Nervioso, indefenso♫

731
00:37:52,150 --> 00:37:53,810
♫Años de melancolía♫

732
00:37:54,910 --> 00:37:56,200
♫El tiempo es una tortura♫

733
00:37:56,230 --> 00:37:57,140
Mira.

734
00:37:56,230 --> 00:37:58,530
♫Esa cara, llena de resentimiento♫

735
00:37:58,560 --> 00:37:59,950
♫Reprimido, gruñendo♫

736
00:38:00,320 --> 00:38:02,420
♫En las ilusiones, el mundo está en constante cambio♫

737
00:38:03,050 --> 00:38:05,120
♫Grilletes del alma♫

738
00:38:05,140 --> 00:38:07,020
♫Encadenamiento de expresiones♫

739
00:38:07,360 --> 00:38:11,070
♫La vida es una prisión; mis sueños son mis caballos ♫

740
00:38:11,180 --> 00:38:13,160
♫Luchando entre nosotros por la supervivencia♫

741
00:38:13,070 --> 00:38:14,230
¡Muévete!

742
00:38:13,380 --> 00:38:19,000
♫Ven y huele las flores del caos♫

743
00:38:14,890 --> 00:38:15,900
¿Por qué la empujaste?

744
00:38:15,900 --> 00:38:17,170
Gou, déjalo ir.

745
00:38:17,170 --> 00:38:18,690
Estoy bien.

746
00:38:18,690 --> 00:38:19,490
Vuelve ahora.

747
00:38:19,490 --> 00:38:20,500
¿Qué estás haciendo?

748
00:38:20,500 --> 00:38:21,890
¡Deja de entretenerte!

749
00:38:22,100 --> 00:38:22,890
Apresúrate.

750
00:38:25,450 --> 00:38:26,410
¿Sabes que?

751
00:38:26,410 --> 00:38:27,740
Esa es la gloria de la mañana.

752
00:38:27,740 --> 00:38:29,660
Ya sea en la ladera o en un acantilado,

753
00:38:29,660 --> 00:38:30,930
mientras haya luz del sol,

754
00:38:30,930 --> 00:38:31,870
puede prosperar.

755
00:38:31,930 --> 00:38:33,370
Una flor realmente está creciendo.

756
00:38:33,370 --> 00:38:34,770
en un entorno tan duro.

757
00:38:34,770 --> 00:38:36,090
La vida es tan resistente.

758
00:38:36,200 --> 00:38:38,540
♫Abandonando el caos de los demonios internos♫

759
00:38:38,570 --> 00:38:40,370
♫Juntos experimentamos alegría y tristeza♫

760
00:38:40,370 --> 00:38:43,000
♫Frente a continuas dificultades♫

761
00:38:41,260 --> 00:38:43,100
Bai Cai, esto es para ti.

762
00:38:43,000 --> 00:38:44,370
♫Fuimos contracorriente♫

763
00:38:44,370 --> 00:38:50,530
♫A través de la oscuridad, lloré fuerte♫

764
00:38:52,450 --> 00:38:54,760
♫Tú y yo, nuestro orgullo se mantiene erguido♫

765
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
♫ Atravesando la desesperación sin fin ♫

766
00:38:57,000 --> 00:38:58,900
♫Dejar que la luz brille♫

767
00:38:58,940 --> 00:39:00,810
♫Escoltando el calor a través del río♫

768
00:39:00,810 --> 00:39:06,550
♫Iluminando la primavera en el futuro♫

769
00:39:45,200 --> 00:39:47,130
Ha pasado tanto tiempo desde que vine aquí.

770
00:39:47,820 --> 00:39:49,550
Me pregunto qué será el mundo exterior.

771
00:39:50,100 --> 00:39:51,580
es como ahora.

772
00:40:09,080 --> 00:40:10,140
Jefe, es suficiente.

773
00:40:10,170 --> 00:40:10,850
Bueno.

774
00:40:13,030 --> 00:40:14,290
¿Qué sucede contigo?

775
00:40:14,860 --> 00:40:15,820
¿Son estas todas las piedras de sangre?

776
00:40:15,820 --> 00:40:16,770
¿desenterraste hoy?

777
00:40:17,940 --> 00:40:18,970
Está enfermo.

778
00:40:18,970 --> 00:40:20,050
Lo escuché toser mucho

779
00:40:20,050 --> 00:40:22,110
cuando estaba cavando en busca de piedras de sangre.

780
00:40:23,670 --> 00:40:24,850
¿Puedes seguir trabajando o no?

781
00:40:24,850 --> 00:40:26,310
Estás tosiendo mucho.

782
00:40:27,560 --> 00:40:28,370
Gou.

783
00:40:28,910 --> 00:40:30,420
Una vez te robó la comida.

784
00:40:30,460 --> 00:40:31,630
Además, cuando Bai Cai estaba enfermo,

785
00:40:31,630 --> 00:40:32,780
fue él quien te delató.

786
00:40:32,780 --> 00:40:33,910
¿Quieres ayudarlo?

787
00:40:34,360 --> 00:40:36,010
-¿Puedes seguir trabajando o no?
-Gou.

788
00:40:36,010 --> 00:40:37,010
Si no puedes,

789
00:40:37,030 --> 00:40:38,310
Te arrojaré a la fosa común.

790
00:40:38,310 --> 00:40:38,850
Esperar. Esperar.

791
00:40:38,850 --> 00:40:40,090
Cálmate.

792
00:40:40,130 --> 00:40:40,960
Cálmate.

793
00:40:41,620 --> 00:40:43,620
Hoy desenterramos muchas piedras de sangre.

794
00:40:43,630 --> 00:40:45,560
Yo compensaré su escasez.

795
00:40:53,850 --> 00:40:55,180
Ya es suficiente, ¿verdad?

796
00:40:56,550 --> 00:40:57,660
¿Por qué?

797
00:40:57,920 --> 00:40:59,040
Todos somos esclavos.

798
00:40:59,080 --> 00:41:00,540
Deberíamos ayudarnos unos a otros.

799
00:41:00,900 --> 00:41:02,250
Pero lo que te hice...

800
00:41:02,270 --> 00:41:03,680
Que lo pasado sea pasado.

801
00:41:04,140 --> 00:41:05,810
Si no nos unimos

802
00:41:05,830 --> 00:41:07,150
y seguir lastimándonos unos a otros,

803
00:41:07,150 --> 00:41:08,810
La vida aquí será aún más dura.

804
00:41:14,460 --> 00:41:16,320
Te encanta jugar al héroe, ¿no?

805
00:41:16,580 --> 00:41:17,370
Bien.

806
00:41:17,390 --> 00:41:18,780
De ahora en adelante, cuando alguien no pueda cumplir con su cuota,

807
00:41:18,780 --> 00:41:20,580
compensarás la escasez.

808
00:41:20,660 --> 00:41:21,990
Pesar las piedras de sangre.

809
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
¿Qué estás cocinando?

810
00:41:37,470 --> 00:41:39,530
Estas son semillas de campanilla.

811
00:41:39,640 --> 00:41:40,520
ellos son

812
00:41:40,560 --> 00:41:41,760
ligeramente tóxico.

813
00:41:41,780 --> 00:41:42,980
Pero después de hervirlo en agua,

814
00:41:42,980 --> 00:41:44,330
se pueden utilizar como medicamento para la tos.

815
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
El esclavo de ahora

816
00:41:45,770 --> 00:41:46,500
tosió mucho.

817
00:41:46,500 --> 00:41:47,230
Después de que termine aquí,

818
00:41:47,230 --> 00:41:48,490
tráele las semillas.

819
00:41:51,320 --> 00:41:53,270
No sabía que sabías esto.

820
00:41:55,950 --> 00:41:56,880
Solias hacerlo

821
00:41:57,500 --> 00:41:58,450
subir montañas

822
00:41:58,450 --> 00:41:59,900
para recoger hierbas conmigo.

823
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
Sí. Recuerdo eso.

824
00:42:10,250 --> 00:42:11,010
Por cierto,

825
00:42:11,030 --> 00:42:12,020
¿te acuerdas?

826
00:42:12,020 --> 00:42:13,930
¿Príncipe Wu Geng del estado de Xin?